Tuesday, April 24, 2007

Torpedo Entenhausen 2 - Dead Trousers 2

Musical memories from german lessons at school in England:

1/ Singing a german cover of Tom's Diner by Suzanne Vega, with something about a Currywurst, and the line "Wo ist Roland, oder Meier, oder Herbert Grönemeyer". This translates as "Where is Roland, or Meier, or Herbert Grönemeyer". I don't know who Roland or Meier are, but Herbert Grönemeyer is a famous singer from Bochum, who once sang a song about a Currywurst.

2/ Reading an article about the contents of Herbert Grönemeyer's dustbin, which had been sifted through by intrepid journalists, and then building a shrine in the classroom to worship this rubbish container.

3/ Finding out that a top band were called "The Dead Trousers", and finding this funny.

Over ten years have passed: I have no idea who covered Tom's Diner, I have forgotten quite what Herbert Grönemeyer had thrown away, and I have discovered that the Dead Trousers are actually quite good, despite coming from Dusseldorf. [1]

As you may have guessed from the title, "The Dead Trousers" is also the name a football team in the second division of the spare-time league in Bochum, and they are not very good at all. Torpedo Entenhausen should have won easily, having led 2-0 for most of the match and enjoyed most of the possession, but we then conceded two quick goals in the final minutes and drew 2-2. Still, that was at least the first point of the season.

[1] This may appear uncalled for, but in order to get a residence permit in Bochum, you have to sing a song by Herbert Grönemeyer and agree to dislike Dusseldorf.

No comments: